성남시, 결혼이민여성 장점 살려 통역·번역사로! > 주요뉴스

성남시, 결혼이민여성 장점 살려 통역·번역사로!

성남시는 지난 6일 다문화가족지원센터(중원구 금광동 소재)에서‘결혼이민자 통역·번역사 양성과정 개강식’을 갖고 본격적인 취업지원에 나섰다.

이번 개강식을 가진 몽골 출신 5명, 베트남 출신 4명, 일본 출신 6명, 중국 출신 6명, 캄보디아 출신 1명, 필리핀 출신 2명 등 6개국 결혼이민자 24명은 오는 6월 29일까지 12주 과정의 한국어 통·번역사 과정을 이수하게 된다.

교육 프로그램은 통·번역사의 자세와 역할, 언어권별 통·번역 연습, 통·번역을 위한 한국어, 대화기법 등이다.

이번 교육 참여자 중 한국에 온 지 5년 된 운드라(30, 몽골)씨는“한국에 처음 입국 때는 말이 통하지 않아 많이 힘들었지만, 주위 분들의 도움을 받아 잘 적응할 수 있었다”면서 “나도 이제는 도움을 주고 싶다”고 말해 교육 프로그램에 대한 기대감을 나타냈다.

시 관계자는 “결혼이민여성들은 출신 모국어와 한국어가 가능해 이러한 장점이 통·번역 전문 인력으로 손색이 없다”면서 “전문 통·번역 인력으로 양성 후 다문화가족을 위한 통역 서비스에 참여토록 하고 취업 활동도 지원할 계획”이라고 밝혔다.

한편 성남시는 지난해 결혼이민여성의 취업지원을 위해‘다문화강사 양성과정’을 운영, 현재 13명의 결혼 이민여성들이 지역 내 유치원과 어린이집 등에서 각 나라의 홍보대사로 활동 중이다.